Fachlektorat

Bei Cambridge Editing arbeiten alle Lektoren ausschließlich in Ihrer Muttersprache. Zusätzlich zu ihren sprachlichen Qualifikationen verfügen unsere Team-Mitglieder über branchenspezifisches Wissen und Berufserfahrung in ihrem jeweiligen Fachgebiet. Somit können wir Ihnen stets den passenden Lektor mit Expertenwissen zur Seite stellen und optimale Ergebnisse garantieren, wenn es darum geht Texte aus spezifischen Fachbereichen zu lektorieren.

Unser Fachlektorat gibt es in folgenden Bereichen:
Marketing Übersetzung

Marketing
juristische Übersetzung

Recht
medizinische übersetzung

Medizin
technische übersetzung

Technik

 

Naturwissenschaften

Naturwissenschaften
gesellschaft-politik

Gesellschaft/
Politik
wirtschaft

Finanzen/ Wirtschaft
literatur-kuenste

Literatur/
Künste

 

Journalismus Übersetzung

Journalismus
IT Übersetzung

IT
tourismus übersetzung

Tourismus/ Reisen
weitere fachbereiche uebersetzung

Weitere

 

Häufig angefragte Fachlektorate sind:

 

marketing-uebersetzung
Werbelektorat
  • Online: Webseiten, Online-Shops, Anzeigen, Banner, Newsletter
  • Printmedien: Flyer, Broschüren, Anzeigen, Plakate
  • Magazine und Kataloge: Produktkatalog, Kundenzeitschrift
  • Sonstige Werbelektorate: Präsentationen, Schulungsunterlagen

 

 

business-marketing-uebersetzung
Wissenschaftslektorat

 

 

technische-uebersetzung
Wirtschaftslektorat
  • Geschäftsberichte, Quartals- und Halbjahresberichte
  • Produktbeschreibungen, Bedienungsanleitungen, Verkaufstexte, Produktpräsentationen
  • Newsletter, Kunden- und Mitarbeitermagazine, Mailings, Pressemitteilungen
  • Online: Texte für Internetseiten, Online-Shops

 

 

technische-uebersetzung
Lektorat Sachbuch
  • Fehlerfreiheit in Rechtschreibung und Grammatik
  • Überprüfung von Verständlichkeit und Lesefluss
  • Perfektionierung von Stil und Ausdruck
  • Kontrolle der inhaltlichen Richtigkeit

 

Details zum Fachlektorat

Ein Fachlektorat ist keineswegs nur ein Durchsehen oder Korrekturlesen, bei dem bloß Irrtümer oder Fehler korrigiert werden. Vielmehr redigieren unsere professionellen Mitarbeiter Ihre Formulierungen, evaluieren und überarbeiten Ihren Text. Unsere Fachlektoren kümmern sich um einen angenehmen Textfluss, einen professionellen Duktus und einen stimmigen, adäquaten und präzisen Ausdruck. Unsere Fachlektoren liefern außerdem konstruktive Hinweise wie auch schon kleine Änderungen den Wert Ihrer Arbeit deutlich steigern können. Ist ein Abschnitt einmal unklar oder eine Behauptung fragwürdig, wird der Lektor dies kommentieren und gemeinsam mit Ihnen klären. Sind Sie unsicher? Sehen Sie hier ▶ Wieso Sie ein Lektorat brauchen.

Damit Sie unsere maßgeschneiderten Änderungsvorschläge in Ihrem Dokument mühelos nachvollziehen können, arbeiten unsere Fachlektoren transparent und markieren alle Textverbesserungen und setzen Kommentare. Auf Wunsch können wir Ihren Text auch kürzen, um die Kernaussagen zu pointieren oder Längenbeschränkungen einzuhalten.

Wir arbeiten regelmäßig auch an sehr umfangreichen und komplexen Projekten. In diesen Fällen agiert ein Projektmanager als Ihr Ansprechpartner ▶ Kontakt. Mit diesem können Sie Ihre spezifischen Anforderungen und Wünsche im Detail besprechen. Unsere Erfahrung ermöglicht es uns, Lektorate von jedem Umfang effektiv zu bearbeiten und mit höchster Qualität und Zuverlässigkeit selbst größte Projekte erfolgreich abzuschließen. – z.B. eine Buch-Serie mit einer Million Wörter oder 3.000 Seiten! ▶ Fordern Sie ein kostenloses Angebot an!


Fachlektorat vom Profi – Unser Team

Unser hochqualifiziertes Team besteht aus Muttersprachlern mit akademischen Abschlüssen sowie Doktoranden verschiedener Disziplinen wie Medizin, Recht, Technik und Wirtschaft. So können wir garantieren, dass bei unserem Fachlektorat der Inhalt und die Nuancen Ihres Textes allumfassend verstanden werden und der Fachlektor bei der Bearbeitung die richtige Terminologie und Schreibweise anwendet. ▶ Unser Team kennenlernen


Unverbindliches Angebot für Ihr Fachlektorat

 

Preisauskunft Auftragsformular Angebotsformular

Ein kostenloses und unverbindliches Angebot können Sie in nur acht Sekunden online berechnen!

Mehr erfahren