Professionelles Lektorat und Korrekturlesen für fehlerfreie und überzeugende Texte

Ein professionelles Lektorat von Cambridge Editing ist mehr als ein reines Korrekturlesen für die sprachliche Richtigkeit von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Neben der Textkorrektur werden durch unser Lektorat weitere wichtige Aspekte wie Lesbarkeit, Terminologie, Ausdruck, Struktur und Konsistenz Ihres Textes optimiert. Lektorate werden bei Cambridge Editing ausschließlich von professionellen Lektoren durchgeführt. Neben herausragenden Sprachkenntnissen verfügen diese auch über ein spezialisiertes und tiefgehendes Fachwissen, so dass wir auch anspruchsvolle Themen und inhaltlich komplexe Texte erfolgreich lektorieren und mit unserer 100%-Zufriedenheitsgarantie absichern können. Als zuverlässiger Partner für professionelle Lektorate helfen wir Ihnen gerne, überzeugende Texte zu verfassen, die ihre maximale Wirkung entfalten.

Professionelle Lektorate von Übersetzungsbüro Cambridge Editing

 

Erstklassige Qualität

Egal ob es sich um Wissenschaftslektorate, Lektorate von Rechtstexte oder um ein Werbelektorat handelt. Wir beschäftigen zahlreiche Experten unterschiedlichster Fachrichtungen und können so für fast jedes Thema professionelle Lektorate anbieten. Beim Lektorieren werden unsere Lektoren durch qualitätssteigernde Prozesse unterstützt, beispielsweise dem Vier-Augen-Prinzip. Die Qualität unserer Arbeit sichern wir mit einer branchenweit einmaligen 100%-Zufriedenheitsgarantie.

Individuelle Betreuung

Wir sind rund um die Uhr für Sie erreichbar und stellen Ihnen bei umfangreicheren Lektoraten oder im Fall einer langfristigen Zusammenarbeit einen persönlichen Projektmanager zur Seite. Dieser unterstützt Sie jederzeit bei aufkommenden Fragen oder individuellen Änderungswünschen. Bei Ihrem Übersetzungsbüro Cambridge Editing erhalten Sie nicht nur eine professionelles Lektorat, sondern einen in dieser Branche einzigartigen Service.

Sicherheit

Ihre Daten und Dokumente werden bei uns streng vertraulich behandelt und nur per SSL-Verschlüsselung übertragen. Zusätzlich stellen wir Ihnen eine schriftliche Vertraulichkeitsvereinbarung aus. All unsere Mitarbeiter sind außerdem an umfassende Verschwiegenheits-erklärungen gebunden. Das Vertrauen unserer Kunden steht beim Übersetzungsbüro Cambridge Editing an erster Stelle!

Schnelligkeit

In nur 10 Sekunden können Sie ein unverbindliches und kostenloses Preisangebot mit konkretem Liefertermin einholen. Überzeugt Sie unser Angebot, können Sie Ihr Dokument direkt hochladen und uns in weniger als 60 Sekunden beauftragen. Wir arbeiten immer zuverlässig und schnell. Für besonders eilige Fälle bietet Ihnen Cambridge Editing Express-Lektorate.

Lektorate von Cambridge Editing: mehr als nur Korrekturlesen

Das Korrekturlesen, auch Korrektorat genannt, ist ein Teil des Lektorats. Beim Korrektorat wird eine Textkorrektur für folgende Aspekte durchgeführt:

  • Rechtschreibung
  • Interpunktion
  • Grammatik
  • Satzbau

Durch professionelles Korrekturlesen erhalten Sie also einen fehlerfreien Text. Das ist zwar gut, aber bei sehr wichtigen Texten und Dokumenten nicht mehr als nur die Erfüllung einer Basisanforderung. Wenn Sie mit einer wissenschaftlichen Publikation oder Ihrer Abschlussarbeit (z.B. Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation) Fachexperten überzeugen müssen, einen auch vor Gericht eindeutigen Vertragstext brauchen oder wenn Sie mit Ihrer Werbekampagne Leser für Ihre Produkte und Leistungen gewinnen möchten, ist ein Korrektorat nicht ausreichend.

Ein professionelles Lektorat geht über dieses Korrektorat hinaus. Beim Lektorat stellen wir nicht nur die fehlerfreie Verwendung der Sprache sicher, sondern verbessern auch die Darstellung Ihrer Inhalte. Nach dem Lektorat werden Leser Ihre Aussagen besser aufnehmen können, so dass Sie sie auch besser überzeugen. Neben dem Korrekturlesen erhalten Sie durch ein Cambridge Editing Lektorat immer auch:

  • Konsistente Terminologie und Fachsprache
  • Präzise Formulierungen
  • Stringenter Argumentationsaufbau
  • Adressatengerechter Sprachstil
  • Fachlich-Inhaltliche Richtigkeit
  • Bei Wissenschaftslektoraten: Prüfung akademischer Standards, z.B. Zitierweise und Quellenangaben
  • Ihr Text wird leichter lesbar und besser verständlich

Mit unserem Lektorat erhalten Sie also eine umfassende Überarbeitung aller für die Qualität Ihres Textes relevanten Aspekte. Alle von unseren Lektoren durchgeführten Korrekturen sind transparent und anhand von Markierungen und ausführlichen Kommentaren klar nachvollziehbar, so dass Sie frei entscheiden können, welche Änderungen Sie übernehmen möchten und welche nicht. Gerne beachten wir dabei auch Ihre individuellen Wünsche. Sollten Sie Ihr Lektorat sofort im Text, nur im Änderungen-Nachverfolgen-Modus oder ausschließlich in der Kommentarfunktion haben möchten, können Sie dies bei Auftragsvergabe vermerken.

Unsere Lektoren

Unsere Lektoren verfügen über herausragende Sprachkompetenz sowie umfangreiches und detailliertes Fachwissen. Sie verfügen über einen exzellenten akademischen Werdegang und langjährige Berufserfahrung in ihrem jeweiligen Spezialgebiet. Die Eignung unserer Lektoren prüfen wir in einem aufwändigen Bewerbungsprozess und auch danach mit laufenden Qualitätstests. Ein Lektorat wird dabei immer nur von dem Experten durchgeführt, der sich mit Ihren Inhalten am besten auskennt. Zu den am häufigsten nachgefragten Fachgebieten gehören:

  • Technik
  • Medizin
  • Recht
  • Literatur/Kunst

Professionelles Lektorat oder Do-It-Yourself-Lektorat?

Häufig sitzen Autoren Stunden, Wochen oder sogar Monate vor demselben Text und setzen sich mit jedem Wort und jeder Formulierung intensiv auseinander. Wenn es dann an das Korrekturlesen des Textes geht, ist eins vorprogrammiert: Betriebsblindheit.

Immer und immer wieder hat man dieselben Textstellen gelesen und optimiert. Kleinere Fehler bei Rechtschreibung und Grammatik werden dann sehr leicht übersehen. Und weil einem als Autor die Distanz zum eigenen Text fehlt, ist eine neutrale Auseinandersetzung mit Inhalten und Argumentationsaufbau fast gar nicht mehr möglich. Man kann sich nicht mehr vorstellen, wie die eigenen Textpassagen beim ersten Lesen wirken. Es fällt schwer zu unterscheiden, wie komplex oder trivial einzelne Sachverhalte sind und auch die Abwägung ob man bestimmte Aspekte lieber prägnant zusammenfassen oder besser ausführlich erläutern soll, ist für viele Autoren nicht immer ganz einfach. Beim Korrekturlesen schrecken viele davor zurück, überflüssige Textstellen zu kürzen oder gar komplett zu löschen. Sie hängen an jeder einzelnen Passage und tendieren daher eher zu minimalen und meist leider ineffizienten Umformulierungen. Zu sehr hat man sich an den eigenen Text gewöhnt, sodass ein objektiver, sachlicher Blick auf die eigene Arbeit ist nicht mehr möglich ist.

Das Ergebnis ist ein Text, der – trotz großer Mühen und Anstrengungen des Autors – nicht seine optimale Wirkung erreicht. Besonders Texte, die für eine Veröffentlichung vorgesehen sind oder von einem wichtigen Publikum gelesen werden, sollten daher nicht selbst lektoriert werden. Bei wissenschaftlichen Arbeiten führen Fehler und Ungereimtheiten zu Punktabzügen. Studenten sind dann oft mit einer unerwartet schlechten Note konfrontiert und müssen in wenigen Fällen sogar mit dem Nichtbestehen rechnen. Fehlerhafte Werbekampagnen erreichen nicht die erhoffte Aufmerksamkeit oder vermitteln ein inkonsistentes Image. Und nicht lektorierte fachliche Publikationen bringen Ihnen keinen Expertenstatus ein, sondern vermitteln einen unprofessionellen Eindruck.

Gerade bei wichtigen Texten, in die man viel Zeit und Mühe investiert hat, sollte man deshalb nicht am falschen Ende sparen. Mit einem professionellen Lektorat von Cambridge Editing stellen Sie sicher, einen fehlerfreien Text in der Sprache Ihrer Leser zu erhalten, der argumentativ überzeugt und Ihre Inhalte bestmöglich präsentiert.

Professionelles Lektorat mit Zusatzleistungen: Layout, Plagiatsprüfung und Express-Lektorat

Wenn Ihr Text nicht nur sprachlich und inhaltlich, sondern auch optisch überzeugen soll, stehen wir Ihnen gerne auch beim Layout zur Seite. Unsere Designer und Grafiker sind Spezialisten für eine visuell ansprechende Gestaltung Ihres Textes. Zu den typischen Formatierungsarbeiten gehören das Anlegen von einem übersichtlichen Inhaltsverzeichnis, die Strukturierung aller Überschriften und Unterkapitel, sowie eine Absatzkontrolle. Weitere Designarbeiten umfassen die Anpassung von Schriftart, Kopf- und Fußzeilen, Tabellen, Grafiken, dem Literaturverzeichnis, dem Deckblatt und vielem mehr. Bei Interesse an einem Layout vom Cambridge Editing Designer, einfach bei Auftragsvergabe im Freitextfeld angeben, dass Sie ein unverbindliches Formatierungsangebot wünschen. Unsere Grafiker setzen sich dann mit Ihnen in Verbindung, um Ihre Vorstellungen im Detail zu klären.

Vor allem bei Master- und Bachelorarbeiten sowie Dissertationen ist auch unsere Plagiatsprüfung sehr beliebt. Bei der Plagiatsprüfung erhalten einen umfassenden Bericht, in dem klar gekennzeichnet ist, welche Textstellen als Plagiat erkannt wurden. Sie bekommen eine Übersicht über alle falschen und fehlenden Quellenangaben, so dass Sie diese leicht korrigieren bzw. ergänzen können. Auf diese Weise vermeiden Sie das Risiko, wegen Flüchtigkeitsfehlern in gravierende Schwierigkeiten zu geraten und können Ihre Arbeit mit ruhigem Gewissem abgeben.

Für eilige Lektorate können Sie sich mit unserem Express-Lektorat für eine ca. 30% schnellere Bearbeitung Ihres Auftrags entscheiden. Es wird aber nicht einfach schneller lektoriert. Mit einem Express-Lektorat rücken Sie einfach in unserer Prioritätenliste nach ganz oben. Ihr Lektorat wird mit der gewohnten, hohen Qualität und Sorgfalt bearbeitet. Denn auch Express-Lektorate sind mit unserer 100%-Zufriedenheitsgarantie abgesichert.

Jetzt für Ihr Lektorat Preise und Bearbeitungszeiten ermitteln

Mit unserem kostenlosen Online-Preisrechner erhalten Sie innerhalb weniger Sekunden ein konkretes aber unverbindliches Angebot für Ihr Lektorat. Obwohl Ihnen durch unser Angebot keinerlei Verpflichtungen entstehen, sind die Vertragsoptionen für uns bindend. Wenn Sie sich für eine Option entscheiden, gelten die vereinbarten Preise und Lieferzeiten, auch wenn sich Ihr Lektorat nachträglich als arbeitsintensiver herausstellen sollte, als zunächst von uns geplant. Einfach Eckdaten eingeben und in wenigen Sekunden erhalten Sie ein konkretes Angebot für Ihr professionelles Lektorat.

Preisauskunft Auftragsformular Angebotsformular

Mehr erfahren